！注意  ！

自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。

(相关资料图)

加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。

不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。

我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。

有官中的部分直接使用官中翻译。

如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。

! NEW！

这是一条新的重要的注意阅读事项！

接下来的剧情会出现所罗门与物部匡真，二者在日文中的自称一个是私的我，一个是俺的我，这是必须必须必须区分开的，所以为了表现出自称的区别我会用不同颜色表示，但是专栏有的颜色有限，选不到比较有代表性的颜色上，暂时给所罗门使用深红色，给物部老师使用的是深蓝色，阅读的时候请务必注意区分。

有乐町？

【停下、不要再靠近了！】

【量子，你退到后面】

【（试图架起剑来）】

量子：

......大哥哥/姐姐。你到底，是准备做什么呀？

【什么做什么，用剑——】

【虽然物理解决也不太好——】

量子：

......你做不到啊。我刚才，不是说了吗？

来到这里来的大家，都是失去了“天职”的人。所以也无法使用“权能”的。

【哎、奇怪......没有了】

【剑的“神器”，不——】

【一边手臂都，没有了！？】

那是，共同开拓解决了无数困难的剑。不论面对什么都与之一同斩断离断过来的伙伴。

主人公的剑他的手臂消失不知所踪了。

【从、从什么时候开始？】

【难道是、那个时候！？】

【（回忆来这里之前的记忆）】

【特殊回忆闪回】

有乐町-街道

克莉丝汀：

啊啊，等待您许久了，一直看着我的舞台的贵客大人——

见证这世间一切的“全知”的大人......“全之例外处理”所罗门大人。

克莉丝汀一边因感动难以自持而颤抖，一边献上了最为诚心敬意的礼。

克莉丝汀：

还请宽恕我们有乐町演艺家的冒昧，接下来为您献上的即是最后的舞台的开幕。

作为该剧团的代表，我克莉丝汀会作为您的领路，还请您来到这边——

全之例外处理所罗门：

..................

硬质的声音，响起。那个，看向了滚到自己脚边的东西。

那是属于某人的剑。以及握着剑的，刻有召唤纹的曾经“属于谁的手臂”。

克莉丝汀：

哎呀，这还真是失礼了。不需要的东西就请让我来拾起吧。

然后那个轻柔地像是抚摸一样触摸了被克莉丝汀拾起的手臂手指上戴着的戒指。

沙罗门：

——父、父亲大人？你是，我的父亲大人吗......！？

物部老师：

......是的。抱歉啊。似乎让你一直都是孤独一人啊。

沙罗门：

啊......啊啊啊。那、那声音，那声音是——！

那是，温柔到极致的声音。听过无数无数次的，声音。

物部老师：

我，记得。与你一起的我的“记忆”中的一切。

沙罗门：

哎......？

物部老师：

我，就在这里。......已经不需要，再担心什么了。

来，让我们一起走吧。握住，这双手。

沙罗门：

啊、啊啊......

声音与姿态，皆是独一无二。沙罗门，摇摇晃晃犹豫地伸出了手——

巴杰斯特：

——等下！！！

克莉丝汀：

......巴杰斯特大人。您这是怎么了？还请您不要在客人的面前，发出那般大的声音呀。

巴杰斯特：

别开玩笑了，主人公怎么了。他消失到哪里去了。在他的身上，到底发生了什么！？

克莉丝汀：

................

主人公大人他，零落（坠入）了这世界之外。因为他失去了自身存在的理由......失去了他的“天职”。

巴杰斯特：

......你说什么？失去了，“天职”？

克莉丝汀：

正是如此，没有该演绎的角色的演员就应该回到舞台之后难道不是这个道理吗？

暂时借出的道具也注定被归还。暂时担任的代演，也是同样的。

有乐町？

【沙罗门，来啊！】

【......沙罗门！？】

【（不行，声音传达不到......）】

握着的剑不在了，同生与共的伙伴也不在了。

失去了方式与手段的主人公，欠缺的存在（Missing）迫近而来。

量子：

......这边，跟我来。

【哎......？】

【等、等一下！】

【（跟在量子的身后）】

有乐町-街道

巴杰斯特：

“披愤拘骸（悲愤慷慨）”——Hecate's · Junction*！

而后，他被骸骨所拘缚，那是缠绕着不幸的巴杰斯特的手枷“神器”。

那锁链从克莉丝汀手里夺走了属于主人公的手臂，以及剑。

巴杰斯特：

................

克莉丝汀：

巴杰斯特大人。您这究竟是，想要做什么？

巴杰斯特：

你刚才，说了“代演”吧。你说了“不需要”对吧，克莉丝汀。

但是啊，不是其他人......而是主人公他在那个时候，是他帮助了陷入困境的我和那个孩子。

那个时候，我也是为了养家糊口，被其他公会雇佣，像无根之草一样飘荡工作着。

无法轻易得到他人能得到的东西，只能与那个孩子一起，活在悲惨之中。

然后，在那之中的麻烦里，我和健太......和他相遇了。

我时常哀叹降临于此身的不幸。但也正是不幸（它），让我们彼此维系——

我与他有“缘”。而且我与健太也欠他一份人情。

你说什么，要让他离开舞台啊。他的存在证明......就在这里！

克莉丝汀：

——去追上他。

*Hecate：赫卡忒，机遇的三相女神、魔法的女神、鬼魂女皇与地狱女神。月夜，她经常在妖魔鬼怪和三头犬（也有说是黑犬）的伴随下，出没于三岔路口和坟场。

Junction：交叉点（路口或三岔路）被认为是魔法和异世界相交的地方，人们相信在这里更容易遇到魔物。

有乐町-后巷

巴杰斯特：

......哈啊、哈啊。上了年纪就是跑不太动了......！

孤军奋战，对上复数敌人，更何况这里还是有乐町那群人的大本营，他们的老家。

再这样，只是跑下去的话简直能预见到很快被抓到的未来——但是。

巴杰斯特：

无根之草也有无根之草的战斗方式。“披愤拘骸（悲愤慷慨）”——Hecate's · Junction*！

“转光生”巴杰斯特着装的“神器”，是能够聚集不幸的东西。

突然，后巷里的石壁开始接二连三的崩毁，路边的垃圾山更是向着巴杰斯特他们倒了过来。

巴杰斯特：

......得亏我身子骨结实。这种时候，还真得对平日的肉体劳动道个谢啊。

这么说着甩开了追兵的巴杰斯特取出了手机，向哪里拨去了个电话。

巴杰斯特：

喂，是咱们公会（流浪者）的家伙吗。拜托了，请借我你们的力量——！

有乐町？

量子：

......那些人们（Missing）似乎都离开了呢。你没事吧，零落到这里的大哥哥/姐姐？

量子的口气，像是多少有些经验丰富的前辈一样。

【谢、谢谢你......但是】

【你为什么要帮我呢？】

量子：

......因为在我也是，分不清左右什么都不懂的时候，也有人伸出手帮助了我啊。

这里是，轮回的东京之外，对量子来说那天的记忆，现在依旧像是昨日一样历历在目。

量子：

就像是我刚才说的那样呀......我觉得，你跟那个人有些像是呢。

【......是这样呀】

【虽然不太明白但是谢谢你】

【（向量子传达感谢之情）】

量子：

......那个呀，就算手无缚鸡之力，也能够活下去呀，我就是那样的存在。

......量子我呀，回过神来的时候就已经在实验室的毒气箱里面了。

无力的我，对另一边的人来说是在与不在都无所谓的存在。

但是......也发生了好的事情。所以，我也有想要去见的人啦。

所以呀，我不清楚要怎么说才好......你也......

【哎、怎么了吗？】

【你难道是在安慰我吗？】

【..................】

量子：

因为，我想失去了自己拥有的东西肯定是一件非常让人感到震惊的事情才......

比起回过神来的时候，从最开始就什么都不拥有的我。

我想第一次失去什么的你肯定十分震惊吧......

【......并不是第一次哦】

【之前也有碰上类似的状况呀】

量子：

......哎？

【（回忆以前的记忆）】

【（回想东京湾的那件事）】

东京湾出现的拉姆与利维坦。是两个“例外处理”的复合存在。

为了将发生源头“权能”的持有者们与另一边（自己）进行隔离，而被吞噬到了内部。

如果，这种被“分断开来”的状况是与能够解决这“例外处理”的钥匙有所关联的话。

量子：

..................

这般情况，有可能的目的之一就是为了将身为发生源头的那两个人与自己分开来。

如果那被推测是“例外处理”的那两体出现的理由，也是出于类似的理由的话——

？？？

A艾萨克：

那么，卡伦，现在的话，一切都是按照你们的脚本（计划）在进行吧。

但是，如果让我给你一个忠告的话——那就是不要小看那个主人公了。

他可是积累着在这轮回之中独一无二的“记忆”。如果不小心的话......说不定可是会马失前蹄的呀。

标签：